1
00:00:05,534 --> 00:00:10,534
♪ DEVO ALZARMI, DEVO
VAI, ALZATI ♪TION
2
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
: Conduttore televisivo
,E NELLE NOTIZIE LOCALI
3
00:01:11,634 --> 00:01:13,067
RAPPORTO DELLA POLIZIA TROVAMENTO DI 3 UOMINI
4
00:01:13,134 --> 00:01:14,568
LETTERALMENTE ATTACCATO AL SOFFITTO
5
00:01:14,634 --> 00:01:16,868
DI UN MAGAZZINO LORO
.STIAMO CERCANDO DI RUBARE
6
00:01:16,935 --> 00:01:18,734
MA L'ADESIVO
,NON ERA COLLA O PASTA
7
00:01:18,800 --> 00:01:20,934
.ERA ELETTRICITÀ STATICA
8
00:01:21,001 --> 00:01:22,481
SECONDO IL
,LADRI SPAVENTATI
9
00:01:22,534 --> 00:01:24,468
SONO STATI PRESI DA
UN GIOVANE MASCHERATO
10
00:01:24,534 --> 00:01:27,034
CHI AVEVA MUTANTE
POTENZE ELETTROMAGNETICHE
11
00:01:27,101 --> 00:01:28,433
".E CHIAMATO SE STESSO" STATICO
12
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
!?MUTANTE
13
00:01:29,667 --> 00:01:30,834
.QUESTO È DEGRADANTE
14
00:01:30,900 --> 00:01:32,301
?HAI UNA PAROLA MIGLIORE
15
00:01:32,368 --> 00:01:34,267
.MI PIACE IL META-UMANO
16
00:01:34,334 --> 00:01:35,634
.ATTEGGIANTE
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,843
,Conduttore: PER UNA STORIA CORRELATA
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,633
ANDIAMO IN DIRETTA
19
00:01:38,700 --> 00:01:39,801
.GRAZIE, JIM
20
00:01:39,868 --> 00:01:41,900
LE VITTIME STANNO ANCORA ARRIVANDO
QUI AL GENERALE DELLA CONTEA
21
00:01:41,967 --> 00:01:43,368
IN SEGUITO ALL'ESPLOSIONE DI GAS
22
00:01:43,434 --> 00:01:45,701
QUESTO È VENUTO SAPUTO
".COME" IL BIG BANG
23
00:01:45,768 --> 00:01:47,633
ECCO SOLO IL
.ULTIMO ARRIVO
24
00:01:47,700 --> 00:01:48,750
[[GEMITI
25
00:01:53,301 --> 00:01:54,568
, SECONDO I MEDICI
26
00:01:54,634 --> 00:01:56,134
QUESTO GIOVANE
STRADA VERSO LA RIPRESA
27
00:01:56,201 --> 00:01:57,401
.POTREBBE ESSERE PIUTTOSTO LUNGO
28
00:01:57,468 --> 00:01:59,334
LA POLIZIA DICE LÌ
POTREBBERO ESSERE CENTINAIA IN PIÙ
29
00:01:59,401 --> 00:02:00,900
DI QUESTI SFORTUNATI
GIOVANI
30
00:02:00,967 --> 00:02:02,334
.ANCORA PER LE STRADE
31
00:02:02,401 --> 00:02:03,334
!?CENTINAIA
32
00:02:03,401 --> 00:02:05,400
YO, "V", HAI SENTITO TH
33
00:02:05,467 --> 00:02:08,567
?VERGINE
34
00:02:08,633 --> 00:02:10,583
[[SUONA LA MUSICA
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,633
.VERGINE? NON ORA,
RICH.SONO VIBANTE
36
00:02:16,700 --> 00:02:17,633
?HUH
37
00:02:17,700 --> 00:02:19,134
.SONO UN LETTORE CD UMANO
38
00:02:19,201 --> 00:02:21,067
.HA ANCHE IL SUONO SURROUND
39
00:02:21,134 --> 00:02:23,167
!HEH EH EH. EHI
40
00:02:23,234 --> 00:02:26,468
.VERGINE. CIVILE ALLE 12:00
41
00:02:26,534 --> 00:02:27,800
?PERCHÉ QUESTO SGUARDO, FRIEDA
42
00:02:27,867 --> 00:02:28,934
?TUTTI FUORI DA BRITNEY
43
00:02:29,001 --> 00:02:30,601
C'È QUESTO RAGAZZO
.OLTRE ALL'ANGOLO
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,301
È... È COME LUI
.MALATO O QUALCOSA
45
00:02:32,368 --> 00:02:34,901
[[GEMITI
46
00:02:34,968 --> 00:02:36,767
QUESTO SPIEGA DOVE
.I CD BRITNEY SONO ANDATI
47
00:02:36,834 --> 00:02:38,067
!VIRGILIO
48
00:02:38,134 --> 00:02:39,484
[[GEMENTI
49
00:02:45,433 --> 00:02:46,368
[[RUGGISCE
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,134
![SALVA] È UN BANG, BAMBINO
51
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
!AAH
52
00:02:53,667 --> 00:02:54,734
!AAH! AAH
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,368
[[RInghiando
54
00:02:57,434 --> 00:02:59,684
[[LA GENTE URLA
55
00:03:05,634 --> 00:03:07,934
.VIRGILIO. IL TIPO DURO
56
00:03:08,001 --> 00:03:09,567
.BRUTTA TEMPISTICA, FRANCIS
57
00:03:09,633 --> 00:03:10,634
?Che fretta c'è?
58
00:03:10,701 --> 00:03:15,201
.QUEL. ECCO COS'È LA CORSA
59
00:03:17,834 --> 00:03:19,801
.VEDI? UN BAMBINO BANG
60
00:03:19,868 --> 00:03:21,967
NON DIRMI CHE SEI
.PAURA DI UN BAMBINO
61
00:03:22,034 --> 00:03:23,935
IO? NO. STO SOLO CORRENDO
,PER L'ESERCIZIO
62
00:03:24,002 --> 00:03:26,201
MA POTRESTI MOSTRARE
.UN PICCOLA PREOCCUPAZIONE QUI
63
00:03:26,267 --> 00:03:27,400
!UNH
64
00:03:27,467 --> 00:03:28,601
.RESTA FERMO
65
00:03:28,668 --> 00:03:30,368
.HAI ANCORA AFFARI CON ME
66
00:03:30,434 --> 00:03:32,633
CON QUELLO CHE RESTA
.DI TE, VUOI
67
00:03:32,700 --> 00:03:34,368
.OH. È CERTIFICABILE
68
00:03:34,434 --> 00:03:36,301
LO SAPEVAMO
.IN SECONDA CLASSE
69
00:03:36,368 --> 00:03:39,034
[[RInghiando
70
00:03:39,101 --> 00:03:40,301
[[GRIGLIA
71
00:03:47,834 --> 00:03:52,267
[[PIOGGI
72
00:03:52,334 --> 00:03:53,667
SEI
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,101
.Anche tu sei un BANG BABY
74
00:03:55,167 --> 00:03:57,234
.NATO E PRONTO A GIOCARE
75
00:03:57,301 --> 00:03:59,266
.HA ANCHE UN NUOVO NOME. HOTTREAK
76
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
!AAH
77
00:04:05,134 --> 00:04:10,134
UNO CARBONATO
.GEEK-KABOB IN ARRIVO
78
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
!UGH
79
00:04:18,234 --> 00:04:19,167
,LO sai, FRIEDA
80
00:04:19,234 --> 00:04:21,301
SEI SEMPRE STATO
.VERO FREDDO PER ME
81
00:04:21,368 --> 00:04:22,568
?Che ne dici di cambiare tutto questo?
82
00:04:22,633 --> 00:04:27,067
.S-VAI VIA, FRANCIS
83
00:04:27,134 --> 00:04:28,167
[[SUSPOLO
84
00:04:28,234 --> 00:04:29,267
UHH... UHH
85
00:04:29,334 --> 00:04:30,610
STANDO AL CALDO
?ECCO, NON è vero?
86
00:04:30,634 --> 00:04:33,001
«Allora, che ne dici, FRIEDA?
87
00:04:33,067 --> 00:04:34,401
[UGH! [SFRIGLIENTI
88
00:04:34,468 --> 00:04:35,900
.NON ERA BELLO
89
00:04:35,967 --> 00:04:40,367
.Statico: NEMMENO È QUESTO
90
00:04:40,433 --> 00:04:41,901
!SÌ
91
00:04:41,968 --> 00:04:45,034
DIMMI CHE NON DÀ
.DOLORE AL PETTO "UN NUOVO SIGNIFICATO"
92
00:04:45,101 --> 00:04:46,034
?Tutto bene
93
00:04:46,101 --> 00:04:47,500
!SÌ, MA... ATTENZIONE
94
00:04:47,567 --> 00:04:48,917
[[URLA
95
00:04:54,067 --> 00:04:55,267
!GRR
96
00:04:55,334 --> 00:04:56,935
!ARRR
97
00:04:57,002 --> 00:04:59,167
LE LEGGI DI NEWTON STANNO PRENDENDO
, CON TE, HOTTREAK
98
00:04:59,234 --> 00:05:04,234
O DEVO INIZIARE?
BURNOUT "CHIAMANDOTI".
99
00:05:04,901 --> 00:05:09,901
.VEDI, GRAVITY È IL MIO AMICO ORA
100
00:05:13,167 --> 00:05:17,433
!AHH
101
00:05:17,500 --> 00:05:18,850
!WHOO-HOO
102
00:05:23,067 --> 00:05:25,834
[[SUSPOLO
103
00:05:25,900 --> 00:05:28,067
SE PENSI QUESTO
,È UNO STALLO
104
00:05:28,134 --> 00:05:32,101
.SI SBAGLIA
105
00:05:32,167 --> 00:05:34,067
!AAH
106
00:05:34,134 --> 00:05:35,134
!UGH
107
00:05:44,800 --> 00:05:46,501
,NON SO NEMMENO IL TUO NOME
108
00:05:46,568 --> 00:05:51,568
,MA TRA CIRCA UN MINUTO
.NON IMPORTA
109
00:05:54,301 --> 00:05:56,834
!AAH! UGHI
110
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
[[SOFFOCAMENTO
111
00:06:01,867 --> 00:06:02,900
?Che cosa è successo, VIRGE?
112
00:06:02,967 --> 00:06:04,800
L'HAI ABBATTUTO
.PER IL CONTE, UOMO
113
00:06:04,867 --> 00:06:06,400
.Io... ho soffocato
114
00:06:06,467 --> 00:06:07,467
.VERGINE
115
00:06:13,868 --> 00:06:16,401
, OVUNQUE GUARDI
C'È UN ALTRO BANG BABY
116
00:06:16,468 --> 00:06:18,401
,APPENDERE FUOCHI
,EDIFICI DI DEMOLIZIONE
117
00:06:18,468 --> 00:06:19,801
SPAVENTARE TUTTI
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,734
E NESSUNO LO FA
.QUALSIASI COSA AL RIGUARDO
119
00:06:21,800 --> 00:06:22,735
BENE, E QUEL RAGAZZO?
120
00:06:22,801 --> 00:06:24,177
STANNO PARLANDO
?INFORMAZIONI SULLE NOTIZIE
121
00:06:24,201 --> 00:06:25,401
?QUAL È IL SUO NOME
122
00:06:25,468 --> 00:06:27,568
STATICO. STA FACENDO
?QUALCOSA, NON E' LUI
123
00:06:27,634 --> 00:06:29,134
NON HAI SENTITO
?COSA È SUCCESSO OGGI
124
00:06:29,201 --> 00:06:31,368
.È STATO BATTUTO. MALE
125
00:06:31,434 --> 00:06:33,835
INOLTRE, PROBABILMENTE LO È
.ANCHE UN BAMBINO BANG
126
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
SE LO È, È UNO
.DEI POCHI BUONI
127
00:06:37,234 --> 00:06:38,167
.HUH. PER ORA
128
00:06:38,234 --> 00:06:39,334
?COSA SIGNIFICA
129
00:06:39,401 --> 00:06:42,534
NESSUNO SA NULLA
.SU QUESTI META-UMANI
130
00:06:42,601 --> 00:06:44,301
?E SE LA STATICA CONTINUA A CAMBIARE
131
00:06:44,368 --> 00:06:46,500
E SE SI TRASFORMA IN
?Una specie di mostro
132
00:06:46,567 --> 00:06:47,934
.NESSUNO LO SA
133
00:06:48,001 --> 00:06:51,601
.NEMMENO STATICO STESSO
134
00:06:58,735 --> 00:07:01,001
E SE MI TRASFORMÒ IN
?UN QUALCHE TIPO DI BLOB
135
00:07:01,067 --> 00:07:02,834
NON LO FARAI
.TRASFORMATI IN UN BLOB
136
00:07:02,900 --> 00:07:04,401
,ORA, melma primordiale
137
00:07:04,468 --> 00:07:05,468
.QUESTA È UN'ALTRA STORIA
138
00:07:05,534 --> 00:07:07,401
.OK, SIG. DEF COMMEDIA JAM
139
00:07:07,468 --> 00:07:12,468
DAMMI SOLO IL
.SCIVOLA CON IL TUO SANGUE
140
00:07:18,401 --> 00:07:20,401
.SEMBRA UGUALE AL MIO
141
00:07:20,468 --> 00:07:21,834
? FARTI SENTIRE MEGLIO
142
00:07:21,900 --> 00:07:26,334
.NON VERAMENTE
143
00:07:26,401 --> 00:07:27,776
Uomo: STAI CERCANDO
.abbastanza sano, VIRGILIO
144
00:07:27,800 --> 00:07:29,234
?Allora perché sei qui
145
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
.NON POSSO STARE TROPPO ATTENZIONE, LO SAI
146
00:07:30,633 --> 00:07:31,701
,EH EH. È VERO
147
00:07:31,768 --> 00:07:33,835
MA COSA STAI PROVANDO
?ESSERE COSÌ ATTENTO
148
00:07:33,901 --> 00:07:37,834
UM, BENE, SONO ANDATO
.ATTRAVERSO QUESTI... CAMBIAMENTI
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,668
È NORMALE PER
.UN RAGAZZO DELLA TUA ETÀ
150
00:07:39,735 --> 00:07:41,501
.QUESTO NON È NORMALE. CREDETEMI
151
00:07:41,568 --> 00:07:43,834
VIRGILIO, QUESTI CAMBIAMENTI
,STAI PARLANDO DI
152
00:07:43,900 --> 00:07:46,401
?COINVOLGONO UN'ALTRA PERSONA
153
00:07:46,468 --> 00:07:47,668
.MOLTI
154
00:07:47,735 --> 00:07:50,067
TUO PADRE LO SA
?COSA HAI FATTO
155
00:07:50,134 --> 00:07:51,900
NON! E NON PUÒ
156
00:07:51,967 --> 00:07:52,900
.ATTENZIONE
157
00:07:52,967 --> 00:07:54,067
[[RISA
158
00:07:54,134 --> 00:07:56,500
DOC, STIAMO PARLANDO DI
.2 COSE DIVERSE QUI
159
00:07:56,567 --> 00:07:57,768
È UN SOLLIEVO
160
00:07:57,835 --> 00:07:59,934
TRANNE ORA SONO TORNATO
A NON AVERE IDEA
161
00:08:00,001 --> 00:08:01,468
.COSA TI PREOCCUPA COSÌ
162
00:08:01,534 --> 00:08:03,901
NON POSSO AVERE SOLO
«I TEST, PER FAVORE
163
00:08:03,968 --> 00:08:06,700
D'accordo, VIRGILIO. SE SARÀ
.DARTI UN PO' DI TRANQUILLITÀ
164
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
.CHIOO
165
00:08:07,801 --> 00:08:09,735
NON LO DIRAI AL MIO
«POP, vero?
166
00:08:09,801 --> 00:08:12,334
NE DISCUTEREMO
.Più tardi, se ne avremo bisogno
167
00:08:12,401 --> 00:08:14,700
.ORA TENDI IL BRACCIO
168
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
!OW
169
00:08:16,234 --> 00:08:21,234
NE HAI MAI SENTITO
?AGHI INDOLORE, DOC
170
00:08:23,067 --> 00:08:25,235
SIGNORA SINDACO, IL MIO NOME
.È ROBERT HAWKINS
171
00:08:25,302 --> 00:08:28,801
SONO VENUTO QUI PER CHIEDERE COSA E' LA CITTÀ
.FARE PER QUESTI BANG BABIES
172
00:08:28,868 --> 00:08:32,935
SIG. HAWKINS, L'OGGETTO DI OGGI
.INCONTRO E STANZIAMENTI DI BILANCIO
173
00:08:33,002 --> 00:08:35,401
MA CI SARÀ UN GENERALE
INCONTRO IL PROSSIMO MESE E
174
00:08:35,468 --> 00:08:36,633
! NON POSSO ASPETTARE UN MESE
175
00:08:36,700 --> 00:08:37,934
.MR. HAWKINS, PER FAVORE
176
00:08:38,001 --> 00:08:39,234
.SEI IL NOSTRO LEADER
177
00:08:39,301 --> 00:08:41,735
METTIAMO FEDE E FIDUCIA
,IN TE QUANDO TI ABBIAMO ELETTO
178
00:08:41,801 --> 00:08:43,967
MA SEMBRA CHE LO SIANO
,DIMENTICANDO CHE CI SERVI
179
00:08:44,034 --> 00:08:45,067
.NON TI SERVIAMO
180
00:08:45,134 --> 00:08:46,533
!SÌ! È GIUSTO
181
00:08:46,600 --> 00:08:47,968
[[APPLAUSI
182
00:08:48,035 --> 00:08:51,668
WOW. SEMBRA COME I TUOI POP HANNO PRESO
.ALCUNE LEZIONI DI PARLA PUBBLICA
183
00:08:51,735 --> 00:08:54,967
NAH. NE OTTIENE MOLTO
.ESERCATI A PARLARE CON ME IN QUESTO MODO
184
00:08:55,034 --> 00:08:56,400
!TUTTO BENE! TUTTO BENE
185
00:08:56,467 --> 00:09:00,735
[[BRONZO
186
00:09:00,801 --> 00:09:04,301
SAPPIAMO TUTTI CHE LA POLIZIA HA COSA
.A SINISTRA DEI SERBATOI ERA IL GAS
187
00:09:04,368 --> 00:09:06,701
ALLORA PERCHÉ NON SONO STATI
? IN GRADO DI RINTRACCIARE IL PROPRIETARIO
188
00:09:06,768 --> 00:09:08,302
E' UN BENE
, DOMANDA, SIG. HAWKINS
189
00:09:08,369 --> 00:09:11,900
E VI ASSICURO L'INDAGINE
.VA AVANTI A PIENO VELOCITÀ
190
00:09:11,967 --> 00:09:13,800
IL MINUTO CHE HO A
,RISPOSTA DEFINITIVA
191
00:09:13,867 --> 00:09:15,468
.VERRÀ RIPORTATO NEI MEDIA
192
00:09:15,534 --> 00:09:18,368
ORA, SE CI SONO
.DOMANDE SUL BILANCIO
193
00:09:18,434 --> 00:09:20,501
.HO ODORE DI COPERTURA
194
00:09:20,568 --> 00:09:21,843
SE SARANNO
,INVESTIGA QUALCOSA
195
00:09:21,867 --> 00:09:24,717
.DOVREBBE ESSERE LEI
196
00:09:37,501 --> 00:09:38,867
?COME E' ANDATO L'INCONTRO
197
00:09:38,934 --> 00:09:40,110
STANNO MANTENENDO
,LA PRESSIONE SU
198
00:09:40,134 --> 00:09:42,301
MA NON INDICO
.IL MIO DITO VERSO CHIUNQUE
199
00:09:42,368 --> 00:09:44,368
.NON FINCHÉ NON AVRÒ TUTTI I FATTI
200
00:09:44,434 --> 00:09:46,800
.Uomo: APPREZZO LA TUA ATTENZIONE
201
00:09:46,867 --> 00:09:48,368
!QUESTO È COSÌ FANTASTICO
202
00:09:48,434 --> 00:09:50,077
YO, PENSI CHE POTRESTI
?PRENDI PAY-PER-VIEW
203
00:09:50,101 --> 00:09:52,800
QUESTO E' MEGLIO. TU
?Sapete chi è quel ragazzo
204
00:09:52,867 --> 00:09:53,800
.EDWIN ALVA
205
00:09:53,867 --> 00:09:56,801
EDWIN ALVA. DUDE
.HAI UNA GRANDE BANCA
206
00:09:56,868 --> 00:09:58,668
FA LO SGUARDO DI BILL GATES
.COME SE FOSSE UN SENZA CASA
207
00:09:58,735 --> 00:10:00,243
COSA STA FACENDO
?QUI CON IL SINDACO
208
00:10:00,267 --> 00:10:01,867
.NON UNA DATA, QUESTO È SICURO
209
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
LA MIA AZIENDA GRADIREBBE IL BENVENUTO
210
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
.UN'INDAGINE. VERAMENTE
211
00:10:05,501 --> 00:10:08,651
.QUESTO VEDREMO
212
00:10:13,734 --> 00:10:15,034
? "V", COSA STAI FACENDO?
213
00:10:15,101 --> 00:10:19,451
.È TEMPO DI TORNARE AL BUSINESS
214
00:10:27,234 --> 00:10:29,601
YORK, DEL SINDACO
.ANDANDO ALLA GROTTA
215
00:10:29,668 --> 00:10:31,968
VAI AL LABORATORIO E CANCELLA
TUTTO SUI DISCHI RIGIDI
216
00:10:32,035 --> 00:10:35,002
INFORMAZIONI SULLE NOSTRE FORMULE MUTAGENE
E I DOCUMENTI DI SPEDIZIONE
217
00:10:35,068 --> 00:10:38,867
MA NON DIMENTICARE: QUANDO TUTTO QUESTO SBLOCCA
.FINE, INIZIERÒ DI NUOVO
218
00:10:38,934 --> 00:10:42,984
.QUINDI SALVA TUTTO SU DISCO
219
00:10:57,734 --> 00:10:58,784
[[ZZZZT
220
00:11:20,067 --> 00:11:21,534
!?COSA
221
00:11:21,601 --> 00:11:23,876
SCOMMESSA CHE PIACEREBBE A MOLTE PERSONE
.PER VEDERE COSA C'È SU QUESTO DISCO
222
00:11:23,900 --> 00:11:24,934
!TU
223
00:11:25,001 --> 00:11:26,501
!SEI QUELLO STRETTO
224
00:11:26,568 --> 00:11:29,900
.DICI FANTASTICO. DICO UNICO
225
00:11:29,967 --> 00:11:31,001
.IL NOME E' STATICO
226
00:11:31,067 --> 00:11:32,634
.HO DATO UNA SCOSSA AL TUO SISTEMA
227
00:11:32,701 --> 00:11:36,301
.OH, SÌ? BENE, ANCHE IO
228
00:11:45,633 --> 00:11:46,633
!AAH
229
00:12:10,234 --> 00:12:14,467
PENSI DI POSSIBILE
?TIENIMI QUI
230
00:12:14,533 --> 00:12:19,134
!WHAA
231
00:12:19,201 --> 00:12:22,334
.UH, GRATTACI
232
00:12:22,401 --> 00:12:25,851
?COS'ALTRO PUÒ ANDARE SBAGLIATO
233
00:12:27,967 --> 00:12:29,900
[[TOSSE
234
00:12:29,967 --> 00:12:31,917
.HO DOVUTO CHIEDERE
235
00:12:37,533 --> 00:12:39,033
[[TOSSE
236
00:12:45,633 --> 00:12:46,667
.NIENTE
237
00:12:46,734 --> 00:12:49,900
[[TOSSE
238
00:12:49,967 --> 00:12:51,067
!OW
239
00:12:51,134 --> 00:12:52,501
PRESSIONE DELL'ARIA
.SALENDO QUI
240
00:12:52,568 --> 00:12:54,434
.PROPRIO QUELLO CHE MI SERVE
241
00:12:54,501 --> 00:12:56,834
SE IL GAS NON UCCIDE
.ME, LA PRESSIONE SARÀ
242
00:12:56,900 --> 00:12:59,067
[[TOSSE
243
00:12:59,134 --> 00:13:02,734
?MA E SE LO AGGIUNGI
244
00:13:02,800 --> 00:13:05,167
.VERSALO, VERGINE
245
00:13:05,234 --> 00:13:06,401
!VERSATELO
246
00:13:06,468 --> 00:13:08,418
[[L'ALLARME BIP
247
00:13:13,634 --> 00:13:17,967
.[STENSIONE] SÌ. ECCO
248
00:13:18,034 --> 00:13:21,267
!AAH
249
00:13:21,334 --> 00:13:22,533
[[TOSSE
250
00:13:22,600 --> 00:13:23,667
.UHH
251
00:13:23,734 --> 00:13:28,001
[[Ansimante
252
00:13:28,067 --> 00:13:33,067
DOVE È UN RAGAZZO, PRENDI A
?RICARICA DA QUI
253
00:13:38,667 --> 00:13:39,600
!EHI! FERMARE
254
00:13:39,667 --> 00:13:40,600
,Scusate, SIGNORI
255
00:13:40,667 --> 00:13:42,917
.MA SONO FUORI
256
00:14:00,067 --> 00:14:01,417
[[GEMENTI
257
00:14:06,201 --> 00:14:08,001
.TEMPO PER LE TUE PILLOLE, FRANCIS
258
00:14:08,067 --> 00:14:11,334
.RONZ. SPENTO
259
00:14:11,401 --> 00:14:13,167
!PRENDI LA TUA MEDICINA
260
00:14:13,234 --> 00:14:14,234
.ARGH
261
00:14:33,134 --> 00:14:34,801
Virgilio: È TUTTO
.PROPRIO QUI, RICCO
262
00:14:34,868 --> 00:14:37,201
TUTTO QUELLO DI CUI I POLIZIOTTI HANNO BISOGNO
.PER METTERE ALVA IN LOCKDOWN
263
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
.PECCATO CHE NON C'È RICOMPENSA
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,201
.OH, SÌ, C'È
265
00:14:40,267 --> 00:14:41,701
UNA VOLTA I MEDICI
,GUARDA QUESTA COSA
266
00:14:41,768 --> 00:14:43,344
SAPRANNO ESATTAMENTE COSA
ERA IN QUEL GAS CHE HO ANNNATO
267
00:14:43,368 --> 00:14:44,668
.E POSSO Smettere di preoccuparmi
268
00:14:44,735 --> 00:14:46,800
.O INIZIARE, A SECONDA DEL CASO
269
00:14:46,867 --> 00:14:48,667
.GRAZIE, BICCHIERE MEZZO VUOTO
270
00:14:48,734 --> 00:14:49,734
[[CRASH
271
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
?OH, E ADESSO?
272
00:14:50,867 --> 00:14:52,368
.VENNE DALLA PIAZZA
273
00:14:52,434 --> 00:14:53,634
.VIRGE, L'AUTOBUS
274
00:14:53,701 --> 00:14:58,334
.TROVEREMO IL
IL PROSSIMO! VIENI AVANTI
275
00:14:58,401 --> 00:15:01,101
[[LA GENTE URLA
276
00:15:14,434 --> 00:15:15,767
?COSA ERA QUELLO
277
00:15:15,834 --> 00:15:18,301
!OH, MIO DIO! GUARDA
278
00:15:18,368 --> 00:15:20,201
[[RISATA MALE
279
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
.HOTSTREAK
280
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
,EHI, RAGAZZI E RAGAZZE
281
00:15:36,900 --> 00:15:38,301
.VIENI A PRENDERLI
282
00:15:38,368 --> 00:15:40,018
[[URLANDO
283
00:15:44,301 --> 00:15:45,434
!AAH
284
00:15:45,501 --> 00:15:47,700
ECCO PERCHÉ LORO
.CHIAMALI HOT DOG
285
00:15:47,767 --> 00:15:49,201
!AAH
286
00:15:49,267 --> 00:15:50,768
!HA HA HA
287
00:15:50,835 --> 00:15:53,633
LO SAI, IL PROSSIMO AUTOBUS DOVREBBE
.SII QUI TRA UN PAIO DI MINUTI
288
00:15:53,700 --> 00:15:57,867
!DIMENTICATE L'AUTOBUS
289
00:15:57,934 --> 00:15:58,867
?SEI PAZZO
290
00:15:58,934 --> 00:16:01,001
DOPO QUELLO CHE HA FATTO
?A TE L'ULTIMA VOLTA
291
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
.DEVO
292
00:16:02,234 --> 00:16:05,101
ALMENO ASPETTARE
.I POMPIERI, ALLORA
293
00:16:05,167 --> 00:16:08,301
.NON POSSO
294
00:16:08,368 --> 00:16:09,434
!YO, VIRGILIO
295
00:16:09,501 --> 00:16:11,601
NON LASCIARE LA TUA STORIA
.CON LUI METTITI IN VIA
296
00:16:11,668 --> 00:16:13,401
NON SEI SOLO
.VIRGILIO PIÙ
297
00:16:13,468 --> 00:16:15,934
.SEI STATICO. RICORDATELO
298
00:16:16,001 --> 00:16:19,151
.LO TERRO' A MENTE
299
00:16:26,368 --> 00:16:28,167
?COME MAI CHE NESSUNO MANGIA
300
00:16:28,234 --> 00:16:29,600
?PAURA DEL BRUCIORE DI STORICO
301
00:16:29,667 --> 00:16:31,001
!HA HA HA HA
302
00:16:31,067 --> 00:16:36,067
Statico: FORSE È
.LA TUA CUCINA PESSIMA
303
00:16:43,567 --> 00:16:45,300
!RR
304
00:16:45,367 --> 00:16:50,134
!AAH
305
00:16:50,201 --> 00:16:51,251
[[SUSPOLO
306
00:17:04,934 --> 00:17:08,101
[[GEMONE
307
00:17:08,167 --> 00:17:11,034
[[annusa
308
00:17:11,101 --> 00:17:13,567
!NO
309
00:17:13,633 --> 00:17:16,533
?PERDERE QUALCOSA
310
00:17:16,600 --> 00:17:18,934
[[RISA
311
00:17:19,001 --> 00:17:20,501
.HOTSTREAK
312
00:18:12,534 --> 00:18:14,434
.TI HO PORTATO DOVE TI VOGLIO
313
00:18:14,501 --> 00:18:16,001
.NEI TUOI SOGNI
314
00:18:16,067 --> 00:18:18,301
NO. TI HO GUARDATO
315
00:18:18,368 --> 00:18:20,134
,IL TUO POTERE FUNZIONA SOLO SUL METALLO
316
00:18:20,201 --> 00:18:21,667
.E GUARDA DOVE SIAMO
317
00:18:21,734 --> 00:18:25,001
.NESSUN METALLO, NESSUN POTERE
318
00:18:25,067 --> 00:18:27,934
MA IL MIO FUNZIONA
.SOLO BENE, STUPIDO
319
00:18:28,001 --> 00:18:29,900
.TI HO PORTATO QUI apposta
320
00:18:29,967 --> 00:18:31,934
NON VOGLIO NESSUNO
.ALTRIMENTI FARSI MALE
321
00:18:32,001 --> 00:18:33,934
.DESTRA. SICURO
322
00:18:34,001 --> 00:18:35,534
.QUESTA È UNA CITTÀ
323
00:18:35,601 --> 00:18:36,768
.C'È METALLO OVUNQUE
324
00:18:36,835 --> 00:18:41,835
ANCHE SE NON PUOI
.LO VEDO SEMPRE, PATTO
325
00:18:48,567 --> 00:18:50,667
!EHI
326
00:18:50,734 --> 00:18:51,734
!AAH
327
00:18:56,267 --> 00:18:58,500
[[GEMONE
328
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
[[CHEERING
329
00:19:04,600 --> 00:19:05,934
!LO HAI FATTO
330
00:19:06,001 --> 00:19:08,101
SÌ. FORTUNATO
.L'ACQUA PRINCIPALE ERA LÌ
331
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
,EH, VERGINE
332
00:19:09,234 --> 00:19:10,501
.QUELLA NON ERA UNA CONDUTTURA DELL'ACQUA
333
00:19:10,568 --> 00:19:12,367
.ERA UNA LINEA FOGNARIA
334
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
[[annusa
335
00:19:13,468 --> 00:19:17,734
Penso che sia statico
.QUI IL LAVORO È FATTO
336
00:19:17,800 --> 00:19:20,001
[[GEMONE
337
00:19:20,067 --> 00:19:21,267
[[TOSSE
338
00:19:27,167 --> 00:19:28,735
?EVER HEAR OF KING PYRRHUS
339
00:19:28,801 --> 00:19:31,167
DEVE AVERE PERSO
.STORIA QUEL GIORNO
340
00:19:31,234 --> 00:19:32,601
.HA COMBATTUTO I ROMANI
341
00:19:32,668 --> 00:19:35,301
BATTILI MALE, MA COSÌ
,MANY OF HIS OWN MEN DIED
342
00:19:35,368 --> 00:19:36,568
.HE MIGHT AS WELL HAVE LOST
343
00:19:36,634 --> 00:19:38,668
LO CHIAMANO A
.VITTORIA DI PIRRICO
344
00:19:38,735 --> 00:19:40,667
OH, VERGINE. NON ANDARE
.PENSANDO IN QUESTO MODO
345
00:19:40,734 --> 00:19:42,501
.YOU STOPPED ALVA COLD
346
00:19:42,568 --> 00:19:44,134
MA TUTTE LE PROVE
,SI È BRUCIATO
347
00:19:44,201 --> 00:19:45,867
ED È ANCORA
.A SPASSO LIBERO
348
00:19:45,934 --> 00:19:47,767
[[IL TELEFONO SQUILLA
349
00:19:47,834 --> 00:19:48,767
?CIAO
350
00:19:48,834 --> 00:19:50,334
.VIRGILIO? È IL DR. HARRIS
351
00:19:50,401 --> 00:19:51,334
!DR. HARRIS
352
00:19:51,401 --> 00:19:53,001
HAI... È TUTTO
353
00:19:53,067 --> 00:19:54,434
,HO RICEVUTO I TUOI ESAMI DEL SANGUE
354
00:19:54,501 --> 00:19:55,734
E TUTTO BENE
355
00:19:55,800 --> 00:19:57,067
.uff
356
00:19:57,134 --> 00:19:58,667
.TRANNE UNA COSA
357
00:19:58,734 --> 00:19:59,667
?COSA
358
00:19:59,734 --> 00:20:00,800
.I TUOI ELETTROLITI
359
00:20:00,867 --> 00:20:01,900
.SONO UN PO' ALTI
360
00:20:01,967 --> 00:20:03,900
?I MIEI... I MIEI ELETTROLITI
361
00:20:03,967 --> 00:20:05,668
.SAI DEGLI ELETTROLITI
362
00:20:05,735 --> 00:20:09,001
NO, NO. PERCHÉ DOVREI SAPERLO
?NULLA SULL'ELETTRICITÀ
363
00:20:09,067 --> 00:20:10,468
.ELETTROLITI
364
00:20:10,534 --> 00:20:12,934
SI SBALLANO QUANDO TU
:MANGIA TROPPO CIBO SALATO
365
00:20:13,001 --> 00:20:14,567
.FRITTURE, PIZZA
366
00:20:14,633 --> 00:20:15,667
?FRITTURE
367
00:20:15,734 --> 00:20:16,668
?PIZZA
368
00:20:16,735 --> 00:20:18,067
ABBANDONA QUELLA ROBA
369
00:20:18,134 --> 00:20:20,234
.E SARAI PERFETTAMENTE NORMALE
370
00:20:20,301 --> 00:20:21,401
.GRAZIE, DOTTORE
371
00:20:21,468 --> 00:20:22,500
.GRAZIE
372
00:20:22,567 --> 00:20:23,500
?HAI SENTITO
373
00:20:23,567 --> 00:20:24,567
!STO bene
374
00:20:24,601 --> 00:20:28,734
!SONO NORMALE! WHOO-HOO
375
00:20:28,800 --> 00:20:30,001
!PERFETTAMENTE NORMALE
376
00:20:30,067 --> 00:20:35,035
.SÌ. GIUSTO
377
00:20:35,102 --> 00:20:38,078
I SOTTOTITOLAZIONI RESI POSSIBILI DA WARNER BROS. televisione
L'ANIMAZIONE E IL DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE AMERICANO
378
00:20:38,102 --> 00:20:43,102
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE. Www.ncicap.org
379
00:20:50,368 --> 00:20:51,418
!WHOOOOA
380
00:21:09,734 --> 00:21:11,301
♪ EHI, EHI, EHI ♪
381
00:21:11,368 --> 00:21:12,601
♪ EHI, EHI, EHI ♪
382
00:21:12,668 --> 00:21:14,900
Statico: HO MESSO A
!SHOCK AL TUO SISTEMA
383
00:21:14,967 --> 00:21:17,100
!SHOCK STATICO